많이들 내리네~를 영어로~??

There's a lot of people, wow~

2023 11 9목 11시 40분경

@ 2호선서 6호선 환승 시 합정역ㅡ

나랑 같이 합정역 2호선에서 우르르 내리는 승객들 중

한국 중년 남성: "많이들 내리네~"

 

서양 여성 (나이대 모르겠음)

"There's a lot of people, wow wow~~!!"

 

 

 

한국말 - 사람 행위 중심/ 영어 - 상황 중심

- 한국말은 짧게 응축해 표현이 되네

한국말: 사람의 행위 중심

영어: 상황 중심